Azumanga Daioh è un manga comico (a volte demenziale), pubblicato sulla rivista Dengeki Daioh sotto forma di strisce di quattro riquadri, del 2000 di Kiyohiko Azuma trasformato successivamente in un anime di 26 episodi nel 2002. L'anime è stato originariamente trasmesso in puntate da 5 minuti ogni giorno, passate poi in un'unica puntata di 25 minuti nel weekend. Gli episodi sono stati accompagnati da "The Very Short Azumanga Daioh Movie" (un breve cortometraggio utilizzato come trailer per la serie) e "Azumanga Web Daioh". Il titolo della serie è composto dalle parole "Azumanga", riferimento diretto al nome dell'autore del manga, e "Daioh", riferimento alla rivista su cui è stato pubblicato.

Trama:

Sia il manga che l'anime non hanno una vera e propria trama di fondo, ma descrivono semplicemente la routine quotidiana di un gruppo di ragazze che frequentano la stessa classe di un liceo giapponese. Durante la serie diversi temi però si ripropongono regolarmente, ad esempio la contrapposizione tra "bellezza" e "doti atletiche" (cruccio della dolce Sakaki). Attraverso i rapporti interni a questo gruppo eterogeneo di compagne ci vengono mostrate i classici topoi della commedia scolastica come le vacanze estive o i test di fine corso, ma il tutto condito con un'ironia particolare, al limite del demenziale e del nonsense. L'anime percorre i 3 anni che vedono le ragazze intente a raggiungere la meta del diploma e alla fine ci fa assistere alla cerimonia finale e all'ultimo addio.

Personaggi:

Il cast originale di Azumanga Daioh è costituito da:

• sei compagne di classe
• due insegnanti (inglese e educazione fisica)
• Kimura, un insegnante ossessionato dalle ragazzine
• Kaorin, ragazza praticamente innamorata di Sakaki

Quattro di loro sono state inserite nelle top 100 eroine degli anime dal giornale Newtype Magazine: Osaka al 7° posto, Chiyo all'11°, Sakaki al 21° e Yomi al 78°. Insieme hanno reso Azumanga Daioh il secondo anime più popolare per i personaggi femminili.

Studentesse

• Chiyo Mihama - una bambina prodigio che si ritrova nella 10^ classe saltandone 5 grazie alle sue doti. Estremamente allegra viene considerata da tutti molto "carina" (kawaii), per alcuni al limite della sopportazione (la professoressa Yukari si ritrova a spingerla e darle delle pacche senza motivi apparenti). Alcuni tentano di sfruttarla per i propri interessi per via delle sue doti. Essendo piccola si sente particolarmente inferiore sul piano fisico, specialmente durante i festival di atletica e finisce quindi per fare la cheerleader.
• Tomo Takino - iperattiva e particolarmente stupida, è molto competitiva sul piano fisico anche se in realtà non è molto portata per lo sport. La sua migliore amica è Yomi, che però fa sempre arrabbiare. Membro delle Bonkuras, il gruppo delle studentesse con i peggiori voti. Si taglia i capelli da un anno all'altro in base alle proprie ambizioni. A volte non si rende conto delle proprie azioni e provoca scompiglio e fa persino male alle proprie amiche.
• Koyomi "Yomi" Mizuhara - miglior amica di Tomo, spesso viene presa in giro da questa. La più mite e matura del gruppo, intelligente (rivaleggia con Chiyo nei compiti in classe) e atletica, è sempre sotto un regime di dieta perché si vede in sovrappeso.
• Sakaki - Alta e particolarmente timida, Sakaki è sempre stata a disagio con il suo fisico. Per la sua natura introversa e misteriosa viene presa da tutti come una persona dura e affascinante. Ma in realtà nasconde una grande passione per tutte le cose kawaii, come lei stessa afferma perché probabilmente lei non lo è mai stata. Ama i peluche (ad esempio il suo Neko Koneko o Otoosan) e adora i gatti, anche se viene inevitabilmente morsa e graffiata da questi non appena si avvicina, specialmente da Kami-san.
• Ayumu "Osaka" Kasuga - studentessa trasferitasi da Osaka, viene chiamata immediatamente con il nome della città da cui proviene, persino dai professori. A differenza delle altre è subito chiaro che Osaka è una ragazza lenta e distratta, con una mentalità particolare che a volte diventa così contorta da sembrare surreale. Sogna ad occhi aperti ed è spesso assente, anche se è capace di risolvere intricati indovinelli. E' un membro delle Bonkuras come Tomo.
• Kagura - si unisce alla classe nel secondo anno e sebbene sia una grande atleta i suoi voti sono molto scarsi e per questo entra a far parte delle Bonkuras. E' costantemente in competizione con Sakaki sul piano atletico, vedendola come la sua unica vera rivale.
• Kaorin - pur facendo parte della stessa classe delle protagoniste nel primo e secondo anno di liceo, rimane sempre discosta e non può essere considerata parte integrante del gruppo vero e proprio delle protagoniste. Nel terzo anno, subendo l'influenza dell'insegnante Kimura, che sembra avere una passione malsana nei suoi confronti, viene spostata di classe e si trova costretta ad usare diversi stratagemmi pur di rimanere vicina a Sakaki. Nei confronti di quest'ultima, prova un sentimento smodato che può essere letto o in chiave sentimentale, o come forma di idolatria nei confronti della brillante studentessa.

Professori

• Yukari Tanizaki - Insegnante di inglese e professoressa di classe, arriva sempre in ritardo ed è piuttosto non convenzionale. Diventa particolarmente aggressiva nelle competizioni ed è abbastanza egoista da non accorgersi delle conseguenze alle cattiverie che dice alla sua amica insegnante Minamo Kurosawa. Quando esce con questa inevitabilmente si ubriaca pensando alla propria vita da single. Non sa assolutamente guidare.
• Minamo Kurosawa - insegnante di educazione fisica chiamata a volte Nyamo, è la professoressa di classe della classe 5. Amica e allo stesso tempo rivale di Yukari è una professoressa dolce e disponibile e al contrario della sua amica ha il pieno controllo di sè, da persona adulta e responsabile. Solo una volta, in gita al mare con le studentesse, si ubriaca e parla della relazione intima tra uomo e donna.
• Kimura - insegnante ossessionato dalle studentesse della scuola, specialmente Kaorin che riesce a far trasferire nella sua classe, è un tipo piuttosto strano. E' sposato con una donna bellissima e paziente e tutti si chiedono come sia possibile.

Il Fansub

Nella tradizione Mt, Hard-Subbed rippato direttamente dalla versione dvd americana... Karaokato e Scriptato da Ogiad tradotto da Bender.